CAJ | 학술논문

动物类民间俗语是中国传统文化中具有代表性的语言文化形式之一。为了加强不同民族间的文化交流,以文化图式理论为基础对动物类民间俗语翻译进行研究。通过分析其汉英文化图式的对应、冲突、缺省,提出在源语和目的语文化认同的基础上,应及时填补相关文化图式知识,并在外国读者的认知语境中建立新的文化图式,以便其更好地理解译文,领略及传播中国民间文化,促进跨文化交际。
동물류민간속어시중국전통문화중구유대표성적어언문화형식지일。위료가강불동민족간적문화교류,이문화도식이론위기출대동물류민간속어번역진행연구。통과분석기한영문화도식적대응、충돌、결성,제출재원어화목적어문화인동적기출상,응급시전보상관문화도식지식,병재외국독자적인지어경중건립신적문화도식,이편기경호지리해역문,령략급전파중국민간문화,촉진과문화교제。