长春理工大学学报：社会科学版
長春理工大學學報：社會科學版
장춘리공대학학보：사회과학판
Journal of Changchun University of Science and Technology
2012年
11期
176-177
,共2页
颜色词%红色%中英%文化内涵%翻译
顏色詞%紅色%中英%文化內涵%翻譯
안색사%홍색%중영%문화내함%번역
颜色是人类生活中不可缺少的元素。跟颜色有关的词汇含有丰富的文化内涵和联想意义。由于地理位置、历史、文化和思想观念等的不同,居＂七色之首＂的红色在中英国家有着各种不同的文化内涵和联想意义。译者必须熟悉这两种语言的历史文化背景才能在翻译＂红＂色时做出准确的判断,使译文满足在特定历史时期特定社会文化背景下译文读者的要求。
顏色是人類生活中不可缺少的元素。跟顏色有關的詞彙含有豐富的文化內涵和聯想意義。由于地理位置、歷史、文化和思想觀唸等的不同,居＂七色之首＂的紅色在中英國傢有著各種不同的文化內涵和聯想意義。譯者必鬚熟悉這兩種語言的歷史文化揹景纔能在翻譯＂紅＂色時做齣準確的判斷,使譯文滿足在特定歷史時期特定社會文化揹景下譯文讀者的要求。
안색시인류생활중불가결소적원소。근안색유관적사회함유봉부적문화내함화련상의의。유우지리위치、역사、문화화사상관념등적불동,거＂칠색지수＂적홍색재중영국가유착각충불동적문화내함화련상의의。역자필수숙실저량충어언적역사문화배경재능재번역＂홍＂색시주출준학적판단,사역문만족재특정역사시기특정사회문화배경하역문독자적요구。
