CAJ | 학술논문

中西方国家的文化价值观深受中西方文化中不同的宗教思想，社会因素以及历史因素的影响，其文化价值观大相径庭。公益广告作为一种特殊的广告形式，它借助现代化的媒体手段，为社会的文明进步做贡献。在翻译公益广告的时候，为更好地体现公益广告的效果，我们必须考虑中西方不同文化价值观的影响。本文首先介绍中国西方文化价值观的差异性，然后对造成这种文化价值观差异性的原因做一定分析，最后以公益广告的翻译为例，来分析不同的文化价值观因素是如何影响其翻译的。
중서방국가적문화개치관심수중서방문화중불동적종교사상，사회인소이급역사인소적영향，기문화개치관대상경정。공익엄고작위일충특수적엄고형식，타차조현대화적매체수단，위사회적문명진보주공헌。재번역공익엄고적시후，위경호지체현공익엄고적효과，아문필수고필중서방불동문화개치관적영향。본문수선개소중국서방문화개치관적차이성，연후대조성저충문화개치관차이성적원인주일정분석，최후이공익엄고적번역위례，래분석불동적문화개치관인소시여하영향기번역적。