科教导刊
科教導刊
과교도간
THE GUIDE OF SCIENCE & EDUCATION
2012年
32期
176-177
,共2页
商标功能对等翻译技巧
商標功能對等翻譯技巧
상표공능대등번역기교
trademark%functional equivalence%translation%skills
本文先简要地介绍了商标的定义，阐明了商标翻译在商业中的重要作用。继而引入功能对等理论来指导商标的翻译，完成不同语言中商标的转换。实现商标的功能。接着详细介绍了商标翻译中经常采用的一些方法，如音译法、直译法、意译法、音译意译结合法、首字母缩写法等等。最后再次强调商标翻译的目的是实现商标的功能。
本文先簡要地介紹瞭商標的定義，闡明瞭商標翻譯在商業中的重要作用。繼而引入功能對等理論來指導商標的翻譯，完成不同語言中商標的轉換。實現商標的功能。接著詳細介紹瞭商標翻譯中經常採用的一些方法，如音譯法、直譯法、意譯法、音譯意譯結閤法、首字母縮寫法等等。最後再次彊調商標翻譯的目的是實現商標的功能。
본문선간요지개소료상표적정의，천명료상표번역재상업중적중요작용。계이인입공능대등이론래지도상표적번역，완성불동어언중상표적전환。실현상표적공능。접착상세개소료상표번역중경상채용적일사방법，여음역법、직역법、의역법、음역의역결합법、수자모축사법등등。최후재차강조상표번역적목적시실현상표적공능。
This article briefly describes the trademark definition clarifies the important role of trademark translation busi ness. Followed by the introduction of functional equivalence theory to guide the trademark translation, complete the conver sion of trademarks in different languages, to realize the function of the trademark. The trademark translation often below de tails, such as transliteration, literal translation, free translation, transliteration paraphrase the binding assay, acronyms method and so on. The final stress again that the purpose of trademark translation is to realize the function of the trademark.
