考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2012年
85期
27-28
,共2页
客家文化%客家菜%异化翻译
客傢文化%客傢菜%異化翻譯
객가문화%객가채%이화번역
赣州作为“客家摇篮”拥有着丰富且独特的客家文化。赣州客家饮食文化有着其独具魅力的特色.客家菜肴名的文本翻译成为传播客家文化的一个重要载体.但相关方面的翻译研究却不多。因客家文化及客家菜名有其特殊之处.本文试从异化翻译角度研究赣州客家菜肴名的英文翻译.以期完善客家饮食文化文本翻译的研究。
贛州作為“客傢搖籃”擁有著豐富且獨特的客傢文化。贛州客傢飲食文化有著其獨具魅力的特色.客傢菜餚名的文本翻譯成為傳播客傢文化的一箇重要載體.但相關方麵的翻譯研究卻不多。因客傢文化及客傢菜名有其特殊之處.本文試從異化翻譯角度研究贛州客傢菜餚名的英文翻譯.以期完善客傢飲食文化文本翻譯的研究。
공주작위“객가요람”옹유착봉부차독특적객가문화。공주객가음식문화유착기독구매력적특색.객가채효명적문본번역성위전파객가문화적일개중요재체.단상관방면적번역연구각불다。인객가문화급객가채명유기특수지처.본문시종이화번역각도연구공주객가채효명적영문번역.이기완선객가음식문화문본번역적연구。