CAJ | 학술논문

为了进行进口药品商品名英汉翻译研究，研究人员以国家食品药品监督局进口药品商品名数据库为主要语料来源，建立了进口药品商品名英汉双语平行语料库。文章简要介绍了该语料库的设计和构建，并探讨了其在进口药品商品名英汉翻译研究教学和翻译实践等方面的应用。
위료진행진구약품상품명영한번역연구，연구인원이국가식품약품감독국진구약품상품명수거고위주요어료래원，건립료진구약품상품명영한쌍어평행어료고。문장간요개소료해어료고적설계화구건，병탐토료기재진구약품상품명영한번역연구교학화번역실천등방면적응용。
In order to perform the study of E-C translation of trade names of imported drugs, the researchers select Database for English Trade Names of Imported Drugs of State Food and Drug Administration (SFDA) as the main source of the corpus and establish E-C Parallel Corpus of Trade Names of Imported Drugs. This paper introduces its design and construction, and discusses its application in the study of E-C translation of trade names of imported drugs, teaching and translation practice.