CAJ | 학술논문

元素oxygen的中文译名,大致经历了从＂养气＂,经＂养＂＂■＂＂■＂＂氱＂,最后到＂氧＂的变化过程。科技译名能否被普遍接受,受到以下几个条件制约：是否符合汉语规律;是否符合科学性和系统性;是否简单、明了;是否由权威译名工作组织认可和推行。
원소oxygen적중문역명,대치경력료종＂양기＂,경＂양＂＂■＂＂■＂＂역＂,최후도＂양＂적변화과정。과기역명능부피보편접수,수도이하궤개조건제약：시부부합한어규률;시부부합과학성화계통성;시부간단、명료;시부유권위역명공작조직인가화추행。
The Chinese name for oxygen was yangqi("养气") at first,then from suan("■"),yang("养"),yang("■") to yang("氱"),at last yang("氧").Whether a translated term is generally accepted,the important factors are as the following: whether to comply with Chinese regulations;whether to compliance with the scientific and systematic characteristics;whether it is simple and straightforward;whether it is certificated and popularize by the authoritative institution.