中国科技术语
中國科技術語
중국과기술어
CHINA TERMINOLOGY
2012年
5期
15-18
,共4页
新词%构词方法%规范化%标准化
新詞%構詞方法%規範化%標準化
신사%구사방법%규범화%표준화
new Chinese words%methods of words constructions%normalization%standardization%selection
目前中国出现的新术语很多,构造新术语的方法也不少。汉语新术语应该与原有的汉语词汇系统有最好的相容性和协调性,应该对新词的学习记忆、储存处理花费低成本又能满足需要。按这个要求,文章提出了应该优先选用三种构造新术语的方法,并从标准化基本原理角度进行了实例分析和讨论。
目前中國齣現的新術語很多,構造新術語的方法也不少。漢語新術語應該與原有的漢語詞彙繫統有最好的相容性和協調性,應該對新詞的學習記憶、儲存處理花費低成本又能滿足需要。按這箇要求,文章提齣瞭應該優先選用三種構造新術語的方法,併從標準化基本原理角度進行瞭實例分析和討論。
목전중국출현적신술어흔다,구조신술어적방법야불소。한어신술어응해여원유적한어사회계통유최호적상용성화협조성,응해대신사적학습기억、저존처리화비저성본우능만족수요。안저개요구,문장제출료응해우선선용삼충구조신술어적방법,병종표준화기본원리각도진행료실례분석화토론。
There are many methods for new Chinese terms construction.In order to satisfy the least cost of study and storage for the new Chinese terms and words,the new Chinese terms and words should have the best compatibility and coordination with current Chinese words system.This paper puts forward three prior select methods of new Chinese words constructions,and discusses standardization principles based on examples.
