语文学刊：外语教育与教学
語文學刊：外語教育與教學
어문학간：외어교육여교학
Journal of Language and Literature
2012年
7期
1-4
,共4页
礼貌%对比研究%文化差异
禮貌%對比研究%文化差異
례모%대비연구%문화차이
礼貌是人类言语交际中的普遍现象,但不同的文化对礼貌有不同的解释和侧重。本文通过对Leech的礼貌六准则和顾曰国的礼貌五准则进行研究,从礼貌的侧重点、称呼、态度、隐私、价值观、谦虚几个方面进行对比分析,发现英汉两种语言在语用方面受文化因素的制约最多,且语用过程中只有充分考虑文化因素才能促进跨文化交际的顺利开展。
禮貌是人類言語交際中的普遍現象,但不同的文化對禮貌有不同的解釋和側重。本文通過對Leech的禮貌六準則和顧曰國的禮貌五準則進行研究,從禮貌的側重點、稱呼、態度、隱私、價值觀、謙虛幾箇方麵進行對比分析,髮現英漢兩種語言在語用方麵受文化因素的製約最多,且語用過程中隻有充分攷慮文化因素纔能促進跨文化交際的順利開展。
례모시인류언어교제중적보편현상,단불동적문화대례모유불동적해석화측중。본문통과대Leech적례모륙준칙화고왈국적례모오준칙진행연구,종례모적측중점、칭호、태도、은사、개치관、겸허궤개방면진행대비분석,발현영한량충어언재어용방면수문화인소적제약최다,차어용과정중지유충분고필문화인소재능촉진과문화교제적순리개전。
