语文教学与研究：综合天地
語文教學與研究：綜閤天地
어문교학여연구：종합천지
2012年
10期
125-125
,共1页
辛弃疾%刘斯奋%词选%宋%无名%词人
辛棄疾%劉斯奮%詞選%宋%無名%詞人
신기질%류사강%사선%송%무명%사인
读刘斯奋译的《宋四家词选·辛弃疾》,有一个不合主流的欣喜发现,那就是词中那些来来去去的人：女孩,村姑,乡民,野老。他（她）们无姓无名,有的面目身影真切些,有的则只留一个模糊的身影。一想到他们在历史的天地间确实存在过,不得不激动万分。女性在古代是默默无闻的角色,但藉着词人的笔触,她们的神采得以留存。《席上赠杨济翁侍儿》中的那个侍女,豆蔻年华刚十五,怎样的娇嫩和羞涩？
讀劉斯奮譯的《宋四傢詞選·辛棄疾》,有一箇不閤主流的訢喜髮現,那就是詞中那些來來去去的人：女孩,村姑,鄉民,野老。他（她）們無姓無名,有的麵目身影真切些,有的則隻留一箇模糊的身影。一想到他們在歷史的天地間確實存在過,不得不激動萬分。女性在古代是默默無聞的角色,但藉著詞人的筆觸,她們的神採得以留存。《席上贈楊濟翁侍兒》中的那箇侍女,豆蔻年華剛十五,怎樣的嬌嫩和羞澀？
독류사강역적《송사가사선·신기질》,유일개불합주류적흔희발현,나취시사중나사래래거거적인：녀해,촌고,향민,야로。타（저）문무성무명,유적면목신영진절사,유적칙지류일개모호적신영。일상도타문재역사적천지간학실존재과,불득불격동만분。녀성재고대시묵묵무문적각색,단자착사인적필촉,저문적신채득이류존。《석상증양제옹시인》중적나개시녀,두구년화강십오,즘양적교눈화수삽？
