现代语文：下旬．语言研究
現代語文：下旬．語言研究
현대어문：하순．어언연구
Modern Chinese
2012年
10期
104-106
,共3页
中介语%偏误分析%“把”字句
中介語%偏誤分析%“把”字句
중개어%편오분석%“파”자구
本文以北京语言大学的＂HSK动态作文语料库1.1版＂为语料来源,考察了高级阶段日语背景的汉语学习者＂把＂字句的使用偏误情况,结果发现：高级阶段日本留学生作文中＂把＂字句基本句式和一般句式出现化石化现象,这说明学生对＂把＂字句的句法结构、语义特点及语用条件把握不够准确,且出现错误僵化。文章最后对＂把＂字句教学提出了如下建议：一是进行＂把＂字句教学时应有所选择,加强基本句式和一般句式的教学,优先选择高频句式开展教学;二是要求学生整体认知,建立＂把＂字句的结构框架和范式;对偏误率高的句式进行重点纠错,有的放矢;三是＂把＂字句教学要贯穿初中高各个阶段,同时关注不同句式的出现顺序及间隔。
本文以北京語言大學的＂HSK動態作文語料庫1.1版＂為語料來源,攷察瞭高級階段日語揹景的漢語學習者＂把＂字句的使用偏誤情況,結果髮現：高級階段日本留學生作文中＂把＂字句基本句式和一般句式齣現化石化現象,這說明學生對＂把＂字句的句法結構、語義特點及語用條件把握不夠準確,且齣現錯誤僵化。文章最後對＂把＂字句教學提齣瞭如下建議：一是進行＂把＂字句教學時應有所選擇,加彊基本句式和一般句式的教學,優先選擇高頻句式開展教學;二是要求學生整體認知,建立＂把＂字句的結構框架和範式;對偏誤率高的句式進行重點糾錯,有的放矢;三是＂把＂字句教學要貫穿初中高各箇階段,同時關註不同句式的齣現順序及間隔。
본문이북경어언대학적＂HSK동태작문어료고1.1판＂위어료래원,고찰료고급계단일어배경적한어학습자＂파＂자구적사용편오정황,결과발현：고급계단일본류학생작문중＂파＂자구기본구식화일반구식출현화석화현상,저설명학생대＂파＂자구적구법결구、어의특점급어용조건파악불구준학,차출현착오강화。문장최후대＂파＂자구교학제출료여하건의：일시진행＂파＂자구교학시응유소선택,가강기본구식화일반구식적교학,우선선택고빈구식개전교학;이시요구학생정체인지,건립＂파＂자구적결구광가화범식;대편오솔고적구식진행중점규착,유적방시;삼시＂파＂자구교학요관천초중고각개계단,동시관주불동구식적출현순서급간격。
