电影文学
電影文學
전영문학
FILM LITERATURE
2014年
3期
112-113
,共2页
电影翻译%隐喻意义%认知%阐释%《活着》
電影翻譯%隱喻意義%認知%闡釋%《活著》
전영번역%은유의의%인지%천석%《활착》
本文通过对荣获希腊塞萨洛尼基国际电影节特别艺术成就奖的俄罗斯影片《活着》中电影语言隐喻意义的文化解读,从画面语言和人物语言隐喻意义的认知及阐释等方面探讨了电影语言隐喻意义的翻译问题;并以实证的方式论述了电影语言隐喻意义的翻译技巧..
本文通過對榮穫希臘塞薩洛尼基國際電影節特彆藝術成就獎的俄囉斯影片《活著》中電影語言隱喻意義的文化解讀,從畫麵語言和人物語言隱喻意義的認知及闡釋等方麵探討瞭電影語言隱喻意義的翻譯問題;併以實證的方式論述瞭電影語言隱喻意義的翻譯技巧..
본문통과대영획희석새살락니기국제전영절특별예술성취장적아라사영편《활착》중전영어언은유의의적문화해독,종화면어언화인물어언은유의의적인지급천석등방면탐토료전영어언은유의의적번역문제;병이실증적방식논술료전영어언은유의의적번역기교..
