重庆邮电大学学报（社会科学版）
重慶郵電大學學報（社會科學版）
중경유전대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF POSTS AND TELECOMMUNICATIONS(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2012年
6期
122-126
,共5页
情态%情态动词%情态量值%学术口语
情態%情態動詞%情態量值%學術口語
정태%정태동사%정태량치%학술구어
以英国学术英语口语语料库(BASE)中关于lecture和seminar两个主题和情景的话语为语料,建立相对应的汉语语料库,基于Halliday系统功能语法中的情态理论,从情态量值的角度对比英汉学术口语语体中的情态分布特征.研究发现:(1)情态在英汉学术口语中的分布存在显著性差异;(2)英汉两种语言都倾向于使用情态的肯定形式,较少用否定形式;(3)英语学术口语更倾向使用低、中量值的情态词,而汉语学术口语则多使用低、高量值的情态词;(4)英语学术口语的高频情态词分布不均衡,较多地使用了低量值情态词can,而汉语的高频情态词分布相对集中,没有表现出过多使用某个情态词的特点.
以英國學術英語口語語料庫(BASE)中關于lecture和seminar兩箇主題和情景的話語為語料,建立相對應的漢語語料庫,基于Halliday繫統功能語法中的情態理論,從情態量值的角度對比英漢學術口語語體中的情態分佈特徵.研究髮現:(1)情態在英漢學術口語中的分佈存在顯著性差異;(2)英漢兩種語言都傾嚮于使用情態的肯定形式,較少用否定形式;(3)英語學術口語更傾嚮使用低、中量值的情態詞,而漢語學術口語則多使用低、高量值的情態詞;(4)英語學術口語的高頻情態詞分佈不均衡,較多地使用瞭低量值情態詞can,而漢語的高頻情態詞分佈相對集中,沒有錶現齣過多使用某箇情態詞的特點.
이영국학술영어구어어료고(BASE)중관우lecture화seminar량개주제화정경적화어위어료,건립상대응적한어어료고,기우Halliday계통공능어법중적정태이론,종정태량치적각도대비영한학술구어어체중적정태분포특정.연구발현:(1)정태재영한학술구어중적분포존재현저성차이;(2)영한량충어언도경향우사용정태적긍정형식,교소용부정형식;(3)영어학술구어경경향사용저、중량치적정태사,이한어학술구어칙다사용저、고량치적정태사;(4)영어학술구어적고빈정태사분포불균형,교다지사용료저량치정태사can,이한어적고빈정태사분포상대집중,몰유표현출과다사용모개정태사적특점.
