黑龙江教育学院学报
黑龍江教育學院學報
흑룡강교육학원학보
JOURNAL OF HEILONGJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2013年
7期
141-142
,共2页
自传式民族志%华裔美国文学%文化翻译%女性小说
自傳式民族誌%華裔美國文學%文化翻譯%女性小說
자전식민족지%화예미국문학%문화번역%녀성소설
对华裔美国文学中以汤亭亭、谭恩美为代表的女性小说作为研究对象,认为其作品在研究角度、研究内容和研究手段上属于自传式民族志的研究范畴.通过对其作品中涉及的有关中国文化的亲身体验和亲身经历,以及中国特色文化内容的翻译策略进行研究,以期为华裔美国文学的翻译提供新的研究角度和方法.
對華裔美國文學中以湯亭亭、譚恩美為代錶的女性小說作為研究對象,認為其作品在研究角度、研究內容和研究手段上屬于自傳式民族誌的研究範疇.通過對其作品中涉及的有關中國文化的親身體驗和親身經歷,以及中國特色文化內容的翻譯策略進行研究,以期為華裔美國文學的翻譯提供新的研究角度和方法.
대화예미국문학중이탕정정、담은미위대표적녀성소설작위연구대상,인위기작품재연구각도、연구내용화연구수단상속우자전식민족지적연구범주.통과대기작품중섭급적유관중국문화적친신체험화친신경력,이급중국특색문화내용적번역책략진행연구,이기위화예미국문학적번역제공신적연구각도화방법.
