CAJ | 학술논문

软新闻中的娱乐新闻以其突出的接近性、娱乐性和趣味性，在新闻报道中占有了重要的一席之地，吸引了大量读者，并使得报刊的销售量明显增加。本文根据软新闻的定义和文体特点，选择了德国的功能派翻译理论家提出的目的论作为翻译理论依据，并在目的论的指导下提出了娱乐软新闻的词语翻译策略，包括同类语境词的运用，网络流行语的润色，文化背景信息的增添以及词语感情色彩的表达。
연신문중적오악신문이기돌출적접근성、오악성화취미성，재신문보도중점유료중요적일석지지，흡인료대량독자，병사득보간적소수량명현증가。본문근거연신문적정의화문체특점，선택료덕국적공능파번역이론가제출적목적론작위번역이론의거，병재목적론적지도하제출료오악연신문적사어번역책략，포괄동류어경사적운용，망락류행어적윤색，문화배경신식적증첨이급사어감정색채적표체。