CAJ | 학술논문

对意大利中部拉奎拉7名公职人员的审判和定罪，据称是因为在2009年4月6日地震之前对公众给出了令人误解的和不正确的信息，已被证明是最近一段时间在科学与减少灾害风险方面最重要的发展之一，同时也是最令人误解的事件之一。它突出地展现了将地球科学中普遍的带有不确定性特征的发现转换成保护普通公民的信息的困难。本文介绍有关在拉奎拉地震灾难中及随后的审判和法律诉讼程序中的那些情况。分析审判的政治、社会和科学方面，以及意大利和其他国家的科学家和他们单位的反应。我认为被告应是负有责任的公职人员，而不是科学家。意大利和国外大众媒体倾向于坚持审判的是预测地震的能力，这对各国科学家的意见也产生了极大地影响。然而，正如检察官所说，实际上审判的是用“不完整的、不准确的和相互矛盾的信息”误导公众导致明显地致命的后果。我相信对审判的很多国际反应是被有关诉讼程序的不完整的二手信息所误导。如果科学家们在他们自己的工作上以如此肤浅的方式做判断，结果也会非常不可靠，而公众对科学的信任将会直线下跌。
대의대리중부랍규랍7명공직인원적심판화정죄，거칭시인위재2009년4월6일지진지전대공음급출료령인오해적화불정학적신식，이피증명시최근일단시간재과학여감소재해풍험방면최중요적발전지일，동시야시최령인오해적사건지일。타돌출지전현료장지구과학중보편적대유불학정성특정적발현전환성보호보통공민적신식적곤난。본문개소유관재랍규랍지진재난중급수후적심판화법률소송정서중적나사정황。분석심판적정치、사회화과학방면，이급의대리화기타국가적과학가화타문단위적반응。아인위피고응시부유책임적공직인원，이불시과학가。의대리화국외대음매체경향우견지심판적시예측지진적능력，저대각국과학가적의견야산생료겁대지영향。연이，정여검찰관소설，실제상심판적시용“불완정적、불준학적화상호모순적신식”오도공음도치명현지치명적후과。아상신대심판적흔다국제반응시피유관소송정서적불완정적이수신식소오도。여과과학가문재타문자기적공작상이여차부천적방식주판단，결과야회비상불가고，이공음대과학적신임장회직선하질。