大连民族学院学报
大連民族學院學報
대련민족학원학보
JOURNAL OF DALIAN UNIVERSITY FOR NATIONAL MINORITIES
2013年
4期
394-396,410
,共4页
杨艳华%樊莉囡%程绍华%张树凡
楊豔華%樊莉囡%程紹華%張樹凡
양염화%번리닙%정소화%장수범
《贝奥武甫》%零度%偏离%语言偏离
《貝奧武甫》%零度%偏離%語言偏離
《패오무보》%령도%편리%어언편리
依据零度偏离理论,运用利奇的偏离分类方法,分析了英国英雄史诗《贝奥武甫》在书写、语音、词汇、句法、语义等方面的语言零度偏离现象,旨在使英语学习者能更好地欣赏《贝奥武甫》的优美语言,同时也为中国少数民族典籍英译,尤其是史诗英译提供一定的参考,以期推动中国少数民族典籍在海外的传播.
依據零度偏離理論,運用利奇的偏離分類方法,分析瞭英國英雄史詩《貝奧武甫》在書寫、語音、詞彙、句法、語義等方麵的語言零度偏離現象,旨在使英語學習者能更好地訢賞《貝奧武甫》的優美語言,同時也為中國少數民族典籍英譯,尤其是史詩英譯提供一定的參攷,以期推動中國少數民族典籍在海外的傳播.
의거령도편리이론,운용리기적편리분류방법,분석료영국영웅사시《패오무보》재서사、어음、사회、구법、어의등방면적어언령도편리현상,지재사영어학습자능경호지흔상《패오무보》적우미어언,동시야위중국소수민족전적영역,우기시사시영역제공일정적삼고,이기추동중국소수민족전적재해외적전파.
