南京航空航天大学学报（社会科学版）
南京航空航天大學學報（社會科學版）
남경항공항천대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS & ASTRONAUTICS(SOCIAL SCIENCES)
2013年
1期
79-83
,共5页
木兰诗%英译%及物性过程%经验功能
木蘭詩%英譯%及物性過程%經驗功能
목란시%영역%급물성과정%경험공능
经验功能作为系统功能语法中纯理功能的一种,其再现在古诗英译中有着重要地位.及物性过程是经验功能的核心,经验意义是通过及物性过程体现出来的.对于同样的事物情形,不同的译者会采用不同过程类型的句式,从而达到不同的语篇效果.本文统计了《木兰诗》三种译文各自及物性过程所占百分比,比较其分别再现原诗经验功能的效果,进而尝试从功能语法角度,为古诗英译寻找较为客观的评价方法.
經驗功能作為繫統功能語法中純理功能的一種,其再現在古詩英譯中有著重要地位.及物性過程是經驗功能的覈心,經驗意義是通過及物性過程體現齣來的.對于同樣的事物情形,不同的譯者會採用不同過程類型的句式,從而達到不同的語篇效果.本文統計瞭《木蘭詩》三種譯文各自及物性過程所佔百分比,比較其分彆再現原詩經驗功能的效果,進而嘗試從功能語法角度,為古詩英譯尋找較為客觀的評價方法.
경험공능작위계통공능어법중순리공능적일충,기재현재고시영역중유착중요지위.급물성과정시경험공능적핵심,경험의의시통과급물성과정체현출래적.대우동양적사물정형,불동적역자회채용불동과정류형적구식,종이체도불동적어편효과.본문통계료《목란시》삼충역문각자급물성과정소점백분비,비교기분별재현원시경험공능적효과,진이상시종공능어법각도,위고시영역심조교위객관적평개방법.
