CAJ | 학술논문

诗歌是中国古代文学的精华,唐诗更是其中的瑰宝,是世界文学大花园中绚丽夺目的奇葩.其中色彩是诗人的最重要表达手段之一,借助于颜色,诗人可以描绘出一幅幅风光绮丽,色彩斑斓的美丽图画.千变万化的颜色表现了诗人的丰富内心世界,再现了唐代的社会生活.将从文化信息传递角度出发,探究当唐诗中颜色的意象在中西文化差异下进行翻译时,该采取怎么样的翻译方法,才能最大程度地传递文化信息,如实的再现了原作中的美丽景象.
시가시중국고대문학적정화,당시경시기중적괴보,시세계문학대화완중현려탈목적기파.기중색채시시인적최중요표체수단지일,차조우안색,시인가이묘회출일폭폭풍광기려,색채반란적미려도화.천변만화적안색표현료시인적봉부내심세계,재현료당대적사회생활.장종문화신식전체각도출발,탐구당당시중안색적의상재중서문화차이하진행번역시,해채취즘요양적번역방법,재능최대정도지전체문화신식,여실적재현료원작중적미려경상.