化学教育
化學教育
화학교육
2013年
5期
93-96
,共4页
炼金术%化学%法语%德语%英语%欧洲民族语言
煉金術%化學%法語%德語%英語%歐洲民族語言
련금술%화학%법어%덕어%영어%구주민족어언
欧洲文艺复兴以后,早在拉丁语处于学术中心地位的时代,在法语、德语、英语等民族语言文献中就出现“炼金术”和“化学”2个不同的词语.但起初很长时间内这2个词语基本是同义语.18世纪以后,随着西方学术的“地方化”,欧洲民族语言逐渐取代拉丁语成为主要的学术语言.于此同时,“炼金术”与“化学”2个词有了明确的区别,并逐渐产生了2个不同的学科.本文简要考察了民族语言中“炼金术”与“化学”的起源和演变过程,并进一步说明,18世纪以后,现代化学与炼金术的分离是西方现代科学发展的一般特点:即与思辨哲学和神秘主义法术分离,走向学科的分化独立.
歐洲文藝複興以後,早在拉丁語處于學術中心地位的時代,在法語、德語、英語等民族語言文獻中就齣現“煉金術”和“化學”2箇不同的詞語.但起初很長時間內這2箇詞語基本是同義語.18世紀以後,隨著西方學術的“地方化”,歐洲民族語言逐漸取代拉丁語成為主要的學術語言.于此同時,“煉金術”與“化學”2箇詞有瞭明確的區彆,併逐漸產生瞭2箇不同的學科.本文簡要攷察瞭民族語言中“煉金術”與“化學”的起源和縯變過程,併進一步說明,18世紀以後,現代化學與煉金術的分離是西方現代科學髮展的一般特點:即與思辨哲學和神祕主義法術分離,走嚮學科的分化獨立.
구주문예복흥이후,조재랍정어처우학술중심지위적시대,재법어、덕어、영어등민족어언문헌중취출현“련금술”화“화학”2개불동적사어.단기초흔장시간내저2개사어기본시동의어.18세기이후,수착서방학술적“지방화”,구주민족어언축점취대랍정어성위주요적학술어언.우차동시,“련금술”여“화학”2개사유료명학적구별,병축점산생료2개불동적학과.본문간요고찰료민족어언중“련금술”여“화학”적기원화연변과정,병진일보설명,18세기이후,현대화학여련금술적분리시서방현대과학발전적일반특점:즉여사변철학화신비주의법술분리,주향학과적분화독립.
