CAJ | 학술논문

　　张家口独特的地理位置与区域特色经济赋予其与众不同的词汇和语言交际特色，在对外交流中，融合特有文化等各个方面的特征，实现英语现实的应用功能，有效的增强张家口地方特色词汇记忆交际的效率与水平，辅之以中西文化渗入，实现特色词汇的交际功能，使得词汇的表意资源系统与正确的语法功能相结合，在双语的交际意义对应关系中得到最大程度的应用，促进张家口旅游和对外经济交流等方面的发展。对译与自译方法的掌握，涉及到汉语作为母语的干扰因素，翻译者主体的主动性和自主性及汉语的积极干扰，词汇有效翻译策略的实践，具体翻译策略的应用，都是这方面最好的应用手段。
　　장가구독특적지리위치여구역특색경제부여기여음불동적사회화어언교제특색，재대외교류중，융합특유문화등각개방면적특정，실현영어현실적응용공능，유효적증강장가구지방특색사회기억교제적효솔여수평，보지이중서문화삼입，실현특색사회적교제공능，사득사회적표의자원계통여정학적어법공능상결합，재쌍어적교제의의대응관계중득도최대정도적응용，촉진장가구여유화대외경제교류등방면적발전。대역여자역방법적장악，섭급도한어작위모어적간우인소，번역자주체적주동성화자주성급한어적적겁간우，사회유효번역책략적실천，구체번역책략적응용，도시저방면최호적응용수단。