基于目的论的归化与异化策略——评《哈利·波特》系列专有名词的翻译
기우목적론적귀화여이화책략——평《합리·파특》계렬전유명사적번역
Domestication and Foreignization Strategies Based on Teleology——Comment on Translation of Proper Names in Harry Potter Series
  • 万方数据
    连云港职业技术学院学报 련운항직업기술학원학보
    JOURNAL OF LIANYUNGANG TECHNICAL COLLEGE
    2013年 3期 55-57 ,共3页

    周晓月

    주효월

    目的论%专有名词%归化与异化%《哈利·波特》 目的論%專有名詞%歸化與異化%《哈利·波特》
    목적론%전유명사%귀화여이화%《합리·파특》
    自《哈利·波特与魔法石》问世以来,《哈利·波特》系列小说受到了读者的广泛青睐.《哈利·波特》系列小说有很多新词,这些新词以及新词翻译为研究者提供了一片新天地.既要翻译得原汁原味,又要能重现词汇的意境.文章从目的论的角度出发,探讨《哈利·波特》系列小说中专有名词翻译的归化与异化问题.
    자《합리·파특여마법석》문세이래,《합리·파특》계렬소설수도료독자적엄범청래.《합리·파특》계렬소설유흔다신사,저사신사이급신사번역위연구자제공료일편신천지.기요번역득원즙원미,우요능중현사회적의경.문장종목적론적각도출발,탐토《합리·파특》계렬소설중전유명사번역적귀화여이화문제.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문