考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2012年
94期
19-21
,共3页
酒店简介%平行文本%翻译策略
酒店簡介%平行文本%翻譯策略
주점간개%평행문본%번역책략
酒店简介作为宣传文本,是酒店树立形象、对外宣传、吸引顾客的重要渠道.本文以宁波地区星级酒店简介的中文及英译本为研究样本,结合平行文本的对比分析,对酒店简介英译本的语言和文化层面进行深入剖析,分析其文本功能、翻译目的和翻译纲要,并总结出适用于酒店简介的英译策略.
酒店簡介作為宣傳文本,是酒店樹立形象、對外宣傳、吸引顧客的重要渠道.本文以寧波地區星級酒店簡介的中文及英譯本為研究樣本,結閤平行文本的對比分析,對酒店簡介英譯本的語言和文化層麵進行深入剖析,分析其文本功能、翻譯目的和翻譯綱要,併總結齣適用于酒店簡介的英譯策略.
주점간개작위선전문본,시주점수립형상、대외선전、흡인고객적중요거도.본문이저파지구성급주점간개적중문급영역본위연구양본,결합평행문본적대비분석,대주점간개영역본적어언화문화층면진행심입부석,분석기문본공능、번역목적화번역강요,병총결출괄용우주점간개적영역책략.
