CAJ | 학술논문

改革开放使我国打开了一度封闭的国门，在海外人士眼中，原本神秘的东方文化随着国门的开放，一瞬间炫目地呈现于他们面前。桃李不言，下自成蹊，数千年的中国文化以自身独特的魅力，不断吸引着大批海外游客纷至沓来。如今，入境旅游已经成为促进我国经济发展的重要力量，与此同时，导游口译作为与海外人士沟通的重要媒介，在入境旅游中不断发挥着重要作用。而由于中外文化差异，在口译中势必存在文化冲突，因此要实现良好的文化交流，必须针对这些文化冲突，采取有效的处理方法。笔者从目的论视角出发，探究如何解决导游口译过程中存在的文化冲突问题，从而不断加强我国导游口译的翻译质量。
개혁개방사아국타개료일도봉폐적국문，재해외인사안중，원본신비적동방문화수착국문적개방，일순간현목지정현우타문면전。도리불언，하자성혜，수천년적중국문화이자신독특적매력，불단흡인착대비해외유객분지답래。여금，입경여유이경성위촉진아국경제발전적중요역량，여차동시，도유구역작위여해외인사구통적중요매개，재입경여유중불단발휘착중요작용。이유우중외문화차이，재구역중세필존재문화충돌，인차요실현량호적문화교류，필수침대저사문화충돌，채취유효적처리방법。필자종목적론시각출발，탐구여하해결도유구역과정중존재적문화충돌문제，종이불단가강아국도유구역적번역질량。