管子学刊
管子學刊
관자학간
GUAN ZI JOURNAL
2012年
4期
119-122
,共4页
颜子%无伐善%无施劳
顏子%無伐善%無施勞
안자%무벌선%무시로
“无伐善,无施劳”是颜子的言志语,关乎颜子思想,故古今学者皆重视,主要有三种代表性的译解:一是“不夸耀自己的优点,不表白自己的功劳”；二是“不要败坏别人的善行,不要诋毁别人的功劳”；三是“不夸耀自己的长处,不以劳役之事置使于人”.笔者认为,从词义、语言环境、颜子的思想体系、师承关系及社会经历等方面考虑,应将“无伐善,无施劳”译解为“不败坏别人的善行,不给予别人劳苦之事”.
“無伐善,無施勞”是顏子的言誌語,關乎顏子思想,故古今學者皆重視,主要有三種代錶性的譯解:一是“不誇耀自己的優點,不錶白自己的功勞”；二是“不要敗壞彆人的善行,不要詆燬彆人的功勞”；三是“不誇耀自己的長處,不以勞役之事置使于人”.筆者認為,從詞義、語言環境、顏子的思想體繫、師承關繫及社會經歷等方麵攷慮,應將“無伐善,無施勞”譯解為“不敗壞彆人的善行,不給予彆人勞苦之事”.
“무벌선,무시로”시안자적언지어,관호안자사상,고고금학자개중시,주요유삼충대표성적역해:일시“불과요자기적우점,불표백자기적공로”；이시“불요패배별인적선행,불요저훼별인적공로”；삼시“불과요자기적장처,불이로역지사치사우인”.필자인위,종사의、어언배경、안자적사상체계、사승관계급사회경력등방면고필,응장“무벌선,무시로”역해위“불패배별인적선행,불급여별인로고지사”.
