CAJ | 학술논문

现阶段，翻译所指的是各种语言以及各种文化之间的转换，在任何英文的文学作品中，对于文化意象翻译的阶段，翻译人员需要将不同的障碍有所克服，同时淋漓尽致的展现出英语和汉语这两种文化艺术与语言氛围。并且，翻译人员还需要不断的提高自身的综合水平，在一定程度上以读者作为导向，合理的创设和营造精彩并愉快的异国风情与异国文化。该文主要以《哈利波特7》中译本魔幻文化意象翻译策略比较为基本点，重点在两个翻译版本中分析了咒语文化意象的翻译、社会文化意象的翻译、物质魔幻文化意象的翻译以及生态魔幻文化意象的翻译上，所体现出的不同特征，并阐述了利与弊，通过对比证实文化意象在英文文学作品翻译当中的重要性。
현계단，번역소지적시각충어언이급각충문화지간적전환，재임하영문적문학작품중，대우문화의상번역적계단，번역인원수요장불동적장애유소극복，동시림리진치적전현출영어화한어저량충문화예술여어언분위。병차，번역인원환수요불단적제고자신적종합수평，재일정정도상이독자작위도향，합리적창설화영조정채병유쾌적이국풍정여이국문화。해문주요이《합리파특7》중역본마환문화의상번역책략비교위기본점，중점재량개번역판본중분석료주어문화의상적번역、사회문화의상적번역、물질마환문화의상적번역이급생태마환문화의상적번역상，소체현출적불동특정，병천술료리여폐，통과대비증실문화의상재영문문학작품번역당중적중요성。