CAJ | 학술논문

直译和意义是两种不同的翻译方法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。近年来，翻译界越来越倾向于直译。所以很多初学者就受到了这些言论的影响，会在翻译过程中有意识的使用直译的翻译方法。然而，在非文学翻译过程中还好，中英文基本有相对应的说法，可在抒情性的文学作品翻译过程中，笔者就遇到了麻烦。该文通过分析直译和意译两种翻译方法的不同和文学翻译的特点，来阐明意译是文学翻译中不可或缺的翻译方法。
직역화의의시량충불동적번역방법，자고유지。연이자오사이래，인문위요착저량충역법진행료격렬적쟁론。근년래，번역계월래월경향우직역。소이흔다초학자취수도료저사언론적영향，회재번역과정중유의식적사용직역적번역방법。연이，재비문학번역과정중환호，중영문기본유상대응적설법，가재서정성적문학작품번역과정중，필자취우도료마번。해문통과분석직역화의역량충번역방법적불동화문학번역적특점，래천명의역시문학번역중불가혹결적번역방법。