海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2014年
5期
149-150
,共2页
《大学》%语境%词义扩大%词义发展%翻译
《大學》%語境%詞義擴大%詞義髮展%翻譯
《대학》%어경%사의확대%사의발전%번역
作为中国古代儒家哲学的典范，两千多年前，《大学》以其深刻思想内涵默默地影响着华夏民族的性格心理以及行为处事。一百多年前，《大学》已被作为东方哲学名著翻译为英文，该文选取了辜鸿铭以及林语堂的英文译文，试图在文化语境的的背景下，分析随着文化语境的改变，词义改变对翻译产生的影响。目的是为了能够给古文翻译提供一些翻译的意见。
作為中國古代儒傢哲學的典範，兩韆多年前，《大學》以其深刻思想內涵默默地影響著華夏民族的性格心理以及行為處事。一百多年前，《大學》已被作為東方哲學名著翻譯為英文，該文選取瞭辜鴻銘以及林語堂的英文譯文，試圖在文化語境的的揹景下，分析隨著文化語境的改變，詞義改變對翻譯產生的影響。目的是為瞭能夠給古文翻譯提供一些翻譯的意見。
작위중국고대유가철학적전범，량천다년전，《대학》이기심각사상내함묵묵지영향착화하민족적성격심리이급행위처사。일백다년전，《대학》이피작위동방철학명저번역위영문，해문선취료고홍명이급림어당적영문역문，시도재문화어경적적배경하，분석수착문화어경적개변，사의개변대번역산생적영향。목적시위료능구급고문번역제공일사번역적의견。
