科技资讯
科技資訊
과기자신
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2013年
1期
244-245
,共2页
粤剧%帝女花%英语%翻译
粵劇%帝女花%英語%翻譯
월극%제녀화%영어%번역
粤剧(曲)是广东国家级的非物质文化遗产乏一,不但深受广东人喜爱,而且深受云、桂人民和港澳同胞以及海外华人的喜爱,是中国最先走向世界的剧种.因此,将粤剧翻译成英语有利于粤剧和中国文化在海外进一步传播.但目前已翻译威英语版本的粤剧数目稀少,而且翻译得并不十分到位,其原因是粤剧翻译存在几个难点.本文以著名粤剧《帝女花之香天》试论述粤剧的翻译.
粵劇(麯)是廣東國傢級的非物質文化遺產乏一,不但深受廣東人喜愛,而且深受雲、桂人民和港澳同胞以及海外華人的喜愛,是中國最先走嚮世界的劇種.因此,將粵劇翻譯成英語有利于粵劇和中國文化在海外進一步傳播.但目前已翻譯威英語版本的粵劇數目稀少,而且翻譯得併不十分到位,其原因是粵劇翻譯存在幾箇難點.本文以著名粵劇《帝女花之香天》試論述粵劇的翻譯.
월극(곡)시엄동국가급적비물질문화유산핍일,불단심수엄동인희애,이차심수운、계인민화항오동포이급해외화인적희애,시중국최선주향세계적극충.인차,장월극번역성영어유리우월극화중국문화재해외진일보전파.단목전이번역위영어판본적월극수목희소,이차번역득병불십분도위,기원인시월극번역존재궤개난점.본문이저명월극《제녀화지향천》시논술월극적번역.
