语文学刊(外语教育教学)
語文學刊(外語教育教學)
어문학간(외어교육교학)
LANGUAGE AND LITERATURE LEARNING
2012年
2期
137-138
,共2页
中式英语%语言迁移%大学生%英语写作
中式英語%語言遷移%大學生%英語寫作
중식영어%어언천이%대학생%영어사작
中式英语作为一种主要由于汉语语言、思维及文化干扰引起的错误,在大学生英语作文中常常会出现,这些中式英语表现形式各异,大大削弱了书面交际的效果,有些甚至影响书面交际的顺利进行.本文运用语言迁移理论和错误分析的方法,指明了英语学习者在写作中可能出现“中式英语”现象的原因,然后根据这些原因对“中式英语”进行了分析,并提出了一些相关的教学中存在的问题,为英语教师和学习者提供一些避免和改正“中式英语”的建议.
中式英語作為一種主要由于漢語語言、思維及文化榦擾引起的錯誤,在大學生英語作文中常常會齣現,這些中式英語錶現形式各異,大大削弱瞭書麵交際的效果,有些甚至影響書麵交際的順利進行.本文運用語言遷移理論和錯誤分析的方法,指明瞭英語學習者在寫作中可能齣現“中式英語”現象的原因,然後根據這些原因對“中式英語”進行瞭分析,併提齣瞭一些相關的教學中存在的問題,為英語教師和學習者提供一些避免和改正“中式英語”的建議.
중식영어작위일충주요유우한어어언、사유급문화간우인기적착오,재대학생영어작문중상상회출현,저사중식영어표현형식각이,대대삭약료서면교제적효과,유사심지영향서면교제적순리진행.본문운용어언천이이론화착오분석적방법,지명료영어학습자재사작중가능출현“중식영어”현상적원인,연후근거저사원인대“중식영어”진행료분석,병제출료일사상관적교학중존재적문제,위영어교사화학습자제공일사피면화개정“중식영어”적건의.
