CAJ | 학술논문

母语是语言控制系统中的因素之一,是人类思维活动的第一语言反应系统.而二话作为第二语言系统,是在母语系统已经建立、思维能力已经形成的条件下建立起来的.所以任何人学习新的知识技能总是倾向于从自己原有的认知结构出发,自觉或不自觉地使用自身原有信息进行思考、分析、比较、综合.而语言与思维相互促进、相互制约,其中,思维起主导作用.因此,母语思维在中国学生英语写译能力方面往往会体现在用汉语思维表达英语话语.鉴于此,本文将针对母语思维对医学博士生英语写译能力影响的理论进行探讨研究.
모어시어언공제계통중적인소지일,시인류사유활동적제일어언반응계통.이이화작위제이어언계통,시재모어계통이경건립、사유능력이경형성적조건하건립기래적.소이임하인학습신적지식기능총시경향우종자기원유적인지결구출발,자각혹불자각지사용자신원유신식진행사고、분석、비교、종합.이어언여사유상호촉진、상호제약,기중,사유기주도작용.인차,모어사유재중국학생영어사역능력방면왕왕회체현재용한어사유표체영어화어.감우차,본문장침대모어사유대의학박사생영어사역능력영향적이론진행탐토연구.