湖北大学学报（哲学社会科学版）
湖北大學學報（哲學社會科學版）
호북대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2014年
2期
139-142
,共4页
汉日语%网络“萌”%语义演变%认知机制
漢日語%網絡“萌”%語義縯變%認知機製
한일어%망락“맹”%어의연변%인지궤제
从概念隐喻和概念整合的视角,分析网络流行语“萌”从日语“燃え”和“萌え”到汉语“萌”的语义演变过程,探究汉日同形汉字语义演变的认知机制.研究表明,“萌”的语义演变过程是概念隐喻和概念整合的过程,汉日网民通过概念隐喻和概念整合的认知机制,推动汉字的意义不断演变,使得汉日同形汉字具有共同特征;受制于本土社会文化等因素,同形汉字语义演变轨迹在汉日语境下也经常产生偏离,成为汉日同形汉字的语言差异.
從概唸隱喻和概唸整閤的視角,分析網絡流行語“萌”從日語“燃え”和“萌え”到漢語“萌”的語義縯變過程,探究漢日同形漢字語義縯變的認知機製.研究錶明,“萌”的語義縯變過程是概唸隱喻和概唸整閤的過程,漢日網民通過概唸隱喻和概唸整閤的認知機製,推動漢字的意義不斷縯變,使得漢日同形漢字具有共同特徵;受製于本土社會文化等因素,同形漢字語義縯變軌跡在漢日語境下也經常產生偏離,成為漢日同形漢字的語言差異.
종개념은유화개념정합적시각,분석망락류행어“맹”종일어“연え”화“맹え”도한어“맹”적어의연변과정,탐구한일동형한자어의연변적인지궤제.연구표명,“맹”적어의연변과정시개념은유화개념정합적과정,한일망민통과개념은유화개념정합적인지궤제,추동한자적의의불단연변,사득한일동형한자구유공동특정;수제우본토사회문화등인소,동형한자어의연변궤적재한일어경하야경상산생편리,성위한일동형한자적어언차이.
