哈尔滨工业大学学报（社会科学版）
哈爾濱工業大學學報（社會科學版）
합이빈공업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2014年
1期
74-83
,共10页
严复%变译%西方学术思想%天演论
嚴複%變譯%西方學術思想%天縯論
엄복%변역%서방학술사상%천연론
严译八大名著无一全译,而是采用了“非正法”——变译这一多快好省、有的放矢地摄取西方学术思想的策略.严复选择增、减、编、述、缩、并、改、仿八大变通策略的深层原因:既有国运不济、时势醒人的社会历史因素,又有个人仕途受挫所滋生的忧国之情;既有中国思想界的多面需求,又有国内学术的饥渴;既有严复融学识于西学思想以传播的强烈意识,又有《天演论》变译初试成功带来的马太效应.凡此种种,促成了严复变译西方学术思想的极大成功.
嚴譯八大名著無一全譯,而是採用瞭“非正法”——變譯這一多快好省、有的放矢地攝取西方學術思想的策略.嚴複選擇增、減、編、述、縮、併、改、倣八大變通策略的深層原因:既有國運不濟、時勢醒人的社會歷史因素,又有箇人仕途受挫所滋生的憂國之情;既有中國思想界的多麵需求,又有國內學術的饑渴;既有嚴複融學識于西學思想以傳播的彊烈意識,又有《天縯論》變譯初試成功帶來的馬太效應.凡此種種,促成瞭嚴複變譯西方學術思想的極大成功.
엄역팔대명저무일전역,이시채용료“비정법”——변역저일다쾌호성、유적방시지섭취서방학술사상적책략.엄복선택증、감、편、술、축、병、개、방팔대변통책략적심층원인:기유국운불제、시세성인적사회역사인소,우유개인사도수좌소자생적우국지정;기유중국사상계적다면수구,우유국내학술적기갈;기유엄복융학식우서학사상이전파적강렬의식,우유《천연론》변역초시성공대래적마태효응.범차충충,촉성료엄복변역서방학술사상적겁대성공.
