井冈山大学学报（社会科学版）
井岡山大學學報（社會科學版）
정강산대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF JINGGANGSHAN UNIVERSITY
2013年
6期
132-136
,共5页
《在地铁站》%自由诗%音乐性%译诗
《在地鐵站》%自由詩%音樂性%譯詩
《재지철참》%자유시%음악성%역시
庞德的《在地铁站》被公认为意象派诗歌的经典.人们对该诗的赏析常集中于意象的呈现,而常忽视其音乐性.从前景化视角赏析《在地铁站》的音乐性及四首译诗,全面掌握庞德关于意象主义诗歌音乐性的理念,反思汉语翻译英语自由诗时如何保留和再现原诗音乐性的问题,以期为研究者从事英语诗歌翻译和音乐性方面的研究提供启迪.
龐德的《在地鐵站》被公認為意象派詩歌的經典.人們對該詩的賞析常集中于意象的呈現,而常忽視其音樂性.從前景化視角賞析《在地鐵站》的音樂性及四首譯詩,全麵掌握龐德關于意象主義詩歌音樂性的理唸,反思漢語翻譯英語自由詩時如何保留和再現原詩音樂性的問題,以期為研究者從事英語詩歌翻譯和音樂性方麵的研究提供啟迪.
방덕적《재지철참》피공인위의상파시가적경전.인문대해시적상석상집중우의상적정현,이상홀시기음악성.종전경화시각상석《재지철참》적음악성급사수역시,전면장악방덕관우의상주의시가음악성적이념,반사한어번역영어자유시시여하보류화재현원시음악성적문제,이기위연구자종사영어시가번역화음악성방면적연구제공계적.
