长江大学学报（社会科学版）
長江大學學報（社會科學版）
장강대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF YANGTZE UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2013年
9期
98-101
,共4页
英式汉语%理论成因%现实成因
英式漢語%理論成因%現實成因
영식한어%이론성인%현실성인
英武汉语是在我国的英语学习热潮中诞生的畸形汉语.从理论角度来看,英武汉语的成因包括翻译中的过度异化、英语思维的影响以及第二语言对母语的反向迁移.从实践的角度来看,英式汉语的产生则要归因于日益加快的社会经济文化的全球化进程,中国英汉语言教育发展的失衡,中国日益崇尚西化倾向的家庭教育理念,缺乏协调的英汉语言教育手段,以及过快的现代生活节奏等.对此,政府应加强政策引导,积极营造汉语学习的良好氛围;语言文字工作者要努力提高自身汉语水平,避免自身成为英式汉语的制造者;读者要提高自身的甄别能力,以免自身成为传播英武汉语的媒介.
英武漢語是在我國的英語學習熱潮中誕生的畸形漢語.從理論角度來看,英武漢語的成因包括翻譯中的過度異化、英語思維的影響以及第二語言對母語的反嚮遷移.從實踐的角度來看,英式漢語的產生則要歸因于日益加快的社會經濟文化的全毬化進程,中國英漢語言教育髮展的失衡,中國日益崇尚西化傾嚮的傢庭教育理唸,缺乏協調的英漢語言教育手段,以及過快的現代生活節奏等.對此,政府應加彊政策引導,積極營造漢語學習的良好氛圍;語言文字工作者要努力提高自身漢語水平,避免自身成為英式漢語的製造者;讀者要提高自身的甄彆能力,以免自身成為傳播英武漢語的媒介.
영무한어시재아국적영어학습열조중탄생적기형한어.종이론각도래간,영무한어적성인포괄번역중적과도이화、영어사유적영향이급제이어언대모어적반향천이.종실천적각도래간,영식한어적산생칙요귀인우일익가쾌적사회경제문화적전구화진정,중국영한어언교육발전적실형,중국일익숭상서화경향적가정교육이념,결핍협조적영한어언교육수단,이급과쾌적현대생활절주등.대차,정부응가강정책인도,적겁영조한어학습적량호분위;어언문자공작자요노력제고자신한어수평,피면자신성위영식한어적제조자;독자요제고자신적견별능력,이면자신성위전파영무한어적매개.
