CAJ | 학술논문

颈椎病是临床常见病，中医手法、中医中药在治疗颈椎病方面有着自己独特的优势。孙树椿教授运用中医手法、中药等治疗颈椎病特色明显。他认为治疗颈椎病要全面检查、综合分析，辨证与辨病相结合；颈椎病虽为“骨”病，但与“筋”息息相关，治疗要筋骨并重；手法治疗应因势利导、轻重结合，做到轻、巧、柔、和。其辨证与辨病相结合、中药内服和推拿手法治疗联合应用、推拿治疗颈椎病三步法等经验，在临床运用中相得益彰，达到了机处于外、巧生于内、手随心转、法从手出的效果。
경추병시림상상견병，중의수법、중의중약재치료경추병방면유착자기독특적우세。손수춘교수운용중의수법、중약등치료경추병특색명현。타인위치료경추병요전면검사、종합분석，변증여변병상결합；경추병수위“골”병，단여“근”식식상관，치료요근골병중；수법치료응인세리도、경중결합，주도경、교、유、화。기변증여변병상결합、중약내복화추나수법치료연합응용、추나치료경추병삼보법등경험，재림상운용중상득익창，체도료궤처우외、교생우내、수수심전、법종수출적효과。
Cervical syndrome is a common disease in clinic, and TCM has itself unique advantages in treatment of this disease. Professor SUN Shu-chun has his characteristics in treatment of cervical syndrome with TCM manipulations and Chinese medicinal. He thinks that general examination, comprehensive analysis and combination of syndrome differentiation and disease differentiation should be considered in the treatment of cervical syndrome. Although cervical syndrome is a kind of bone disease, it is closely related to sinew. The manipulations for treating cervical syndrome should integrate light manipulations and heavy ones, and reach light and soft. The combination of syndrome and disease differentiations, oral Chinese medicinal and tuina manipulations and three-step therapy can get the effectiveness of mechanism from outside, perfect from inside, hand turning with heart and manipulations from hands.