福建江夏学院学报
福建江夏學院學報
복건강하학원학보
FUJIAN JIANGXIA XUEYUAN XUEBAO
2012年
5期
95-99
,共5页
模因翻译%模因基因型%模因表现型%特色词汇
模因翻譯%模因基因型%模因錶現型%特色詞彙
모인번역%모인기인형%모인표현형%특색사회
根据翻译模因理论,翻译模因的复制与传播分为模因基因型和模因表现型.作者的核心模因及其它各种文化模因是否能实现等值翻译成为区别这两种表现形式的关键.目前国内有关翻译模因的研究大多是理论性研究,实证性研究数量少,因此翻译模因论研究成果的客观性和可证性有待考证.本文从中美主流媒体中筛选了有关中国特色词汇翻译的例子以证明翻译模因理论适用于指导中国特色词汇的翻译.
根據翻譯模因理論,翻譯模因的複製與傳播分為模因基因型和模因錶現型.作者的覈心模因及其它各種文化模因是否能實現等值翻譯成為區彆這兩種錶現形式的關鍵.目前國內有關翻譯模因的研究大多是理論性研究,實證性研究數量少,因此翻譯模因論研究成果的客觀性和可證性有待攷證.本文從中美主流媒體中篩選瞭有關中國特色詞彙翻譯的例子以證明翻譯模因理論適用于指導中國特色詞彙的翻譯.
근거번역모인이론,번역모인적복제여전파분위모인기인형화모인표현형.작자적핵심모인급기타각충문화모인시부능실현등치번역성위구별저량충표현형식적관건.목전국내유관번역모인적연구대다시이론성연구,실증성연구수량소,인차번역모인론연구성과적객관성화가증성유대고증.본문종중미주류매체중사선료유관중국특색사회번역적례자이증명번역모인이론괄용우지도중국특색사회적번역.
