河北联合大学学报（社会科学版）
河北聯閤大學學報（社會科學版）
하북연합대학학보（사회과학판）
Journal of Hebei Polytechnic University (Social Science Edition)
2014年
2期
120-126
,共7页
外交语言%冗余信息%分类%功能
外交語言%冗餘信息%分類%功能
외교어언%용여신식%분류%공능
diplomatic language%redundant information%classification%function
以自2010年1月到2012年12月的外交部发言人的例行记者会讲话为语料，结合语用学、社会语言学、社会心理学以及言语交际学来对外交语言中的冗余信息的分类和功能做了较为深入的探究。研究认为外交语言中的冗余信息分成委婉冗余，模糊冗余，虚拟冗余三类。功能主要包括保护作用、言语控制作用和强调作用这三个方面，其中保护作用主要从维护国家形象，保守国家机密和国家政策的宏观保护这三点进行阐释的。
以自2010年1月到2012年12月的外交部髮言人的例行記者會講話為語料，結閤語用學、社會語言學、社會心理學以及言語交際學來對外交語言中的冗餘信息的分類和功能做瞭較為深入的探究。研究認為外交語言中的冗餘信息分成委婉冗餘，模糊冗餘，虛擬冗餘三類。功能主要包括保護作用、言語控製作用和彊調作用這三箇方麵，其中保護作用主要從維護國傢形象，保守國傢機密和國傢政策的宏觀保護這三點進行闡釋的。
이자2010년1월도2012년12월적외교부발언인적례행기자회강화위어료，결합어용학、사회어언학、사회심이학이급언어교제학래대외교어언중적용여신식적분류화공능주료교위심입적탐구。연구인위외교어언중적용여신식분성위완용여，모호용여，허의용여삼류。공능주요포괄보호작용、언어공제작용화강조작용저삼개방면，기중보호작용주요종유호국가형상，보수국가궤밀화국가정책적굉관보호저삼점진행천석적。
This paper does a comprehensive data-based study on the redundant information in diplomatic language through the integrated appliance of pragmatics ,social linguistics,social psychology and speech communication .The data derive from the Chinese foreign ministry spokesman ’ s regular press conference speeches from January 2010 to December 2012. <br> The study classifies the redundant information in modern diplomatic language into euphemism redundancy , fuzzy redundancy and virtual redundancy .And it analyzes the functions of redundant information in modern diplo-matic language from protecting,conversation controlling as well as emphasizing these three parts .Among them,the protecting function is elaborated mainly from safeguarding the national image , keeping the country ’ s secrets and macro protection of the national policy .
