海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2014年
3期
118-119
,共2页
译者主体性%涉外%科技翻译
譯者主體性%涉外%科技翻譯
역자주체성%섭외%과기번역
科技翻译内容繁杂，涉及范围广，专业术语自成体系，科技语言又具有自身特点。对不熟悉科技知识的译者而言，做好科技翻译，难度很大。因此，在翻译科技文件的过程中，译者一定要充分发挥译者自身的主体性：扩大专业知识面，补充行业知识；主动向专门技术人员请教；运用批判性思维，弄清原文本的晦涩之意；运用逻辑思维，消除原文本歧义。
科技翻譯內容繁雜，涉及範圍廣，專業術語自成體繫，科技語言又具有自身特點。對不熟悉科技知識的譯者而言，做好科技翻譯，難度很大。因此，在翻譯科技文件的過程中，譯者一定要充分髮揮譯者自身的主體性：擴大專業知識麵，補充行業知識；主動嚮專門技術人員請教；運用批判性思維，弄清原文本的晦澀之意；運用邏輯思維，消除原文本歧義。
과기번역내용번잡，섭급범위엄，전업술어자성체계，과기어언우구유자신특점。대불숙실과기지식적역자이언，주호과기번역，난도흔대。인차，재번역과기문건적과정중，역자일정요충분발휘역자자신적주체성：확대전업지식면，보충행업지식；주동향전문기술인원청교；운용비판성사유，롱청원문본적회삽지의；운용라집사유，소제원문본기의。
