海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2014年
3期
122-124
,共3页
体育%广告%翻译%技巧%分析
體育%廣告%翻譯%技巧%分析
체육%엄고%번역%기교%분석
sports%advertisements%translation%technique%analysis
随着体育事业的蓬勃发展，体育广告作为体育产业一部分显得越来越重要。对中国来说，如何进行体育广告翻译直接关系到能否扩大海外体育产业市场；对西方国家来说，进军中国这个庞大且富有潜力的市场对其体育品牌有着举足轻重的意义。该文旨在通过对于体育广告英语翻译技巧的分析，加大我国体育运动产品在国际上的竞争力，使被译入语文化中的人们所认可。同时，体育广告英语翻译的研究能够使我们不断的吸收英语国家的文化，促进跨文化交流与合作。
隨著體育事業的蓬勃髮展，體育廣告作為體育產業一部分顯得越來越重要。對中國來說，如何進行體育廣告翻譯直接關繫到能否擴大海外體育產業市場；對西方國傢來說，進軍中國這箇龐大且富有潛力的市場對其體育品牌有著舉足輕重的意義。該文旨在通過對于體育廣告英語翻譯技巧的分析，加大我國體育運動產品在國際上的競爭力，使被譯入語文化中的人們所認可。同時，體育廣告英語翻譯的研究能夠使我們不斷的吸收英語國傢的文化，促進跨文化交流與閤作。
수착체육사업적봉발발전，체육엄고작위체육산업일부분현득월래월중요。대중국래설，여하진행체육엄고번역직접관계도능부확대해외체육산업시장；대서방국가래설，진군중국저개방대차부유잠력적시장대기체육품패유착거족경중적의의。해문지재통과대우체육엄고영어번역기교적분석，가대아국체육운동산품재국제상적경쟁력，사피역입어문화중적인문소인가。동시，체육엄고영어번역적연구능구사아문불단적흡수영어국가적문화，촉진과문화교류여합작。
With the vigorous development of sports industry, sports advertisements, as an indispensable part in it, become increas-ingly important. To china, how to translate sports ads into English is greatly associated with the possibility to expand overseas sports market. In the mean time, to the western countries, entering this potential and huge market of China indicates significance. This essay is aimed to analyze translation techniques of sports ads so that Chinese sports brands can be accepted in the global mar-ket, enhancing international competence. Translation technique analysis on sports ads can make us acquire the new absorption of English cultural, thus promote cross-cultural communication and cooperation.
