安徽理工大学学报（社会科学版）
安徽理工大學學報（社會科學版）
안휘리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE)
2014年
1期
91-95
,共5页
意美%音美%形美%诗词翻译美学%许渊冲
意美%音美%形美%詩詞翻譯美學%許淵遲
의미%음미%형미%시사번역미학%허연충
许渊冲在汉语诗词外译的实践中认识到,翻译所涉及的两种语言各有劣势、等势和优势,因此在翻译中可运用浅化、等化、深化手段,力求在意似、音似、形似的基础上传达原诗的意美、音美、形美,从而使译者本人和读者都能知之、好之、乐之.这五个三,加上以诗译诗等原则,构成了许渊冲诗词翻译美学体系,而意美、音美、形美实为该体系的核心.许渊冲诗词翻译美学既来源于实践,更为难能可贵的是,他自己在汉语诗词外译中也一直以一贯之.
許淵遲在漢語詩詞外譯的實踐中認識到,翻譯所涉及的兩種語言各有劣勢、等勢和優勢,因此在翻譯中可運用淺化、等化、深化手段,力求在意似、音似、形似的基礎上傳達原詩的意美、音美、形美,從而使譯者本人和讀者都能知之、好之、樂之.這五箇三,加上以詩譯詩等原則,構成瞭許淵遲詩詞翻譯美學體繫,而意美、音美、形美實為該體繫的覈心.許淵遲詩詞翻譯美學既來源于實踐,更為難能可貴的是,他自己在漢語詩詞外譯中也一直以一貫之.
허연충재한어시사외역적실천중인식도,번역소섭급적량충어언각유열세、등세화우세,인차재번역중가운용천화、등화、심화수단,력구재의사、음사、형사적기출상전체원시적의미、음미、형미,종이사역자본인화독자도능지지、호지、악지.저오개삼,가상이시역시등원칙,구성료허연충시사번역미학체계,이의미、음미、형미실위해체계적핵심.허연충시사번역미학기래원우실천,경위난능가귀적시,타자기재한어시사외역중야일직이일관지.
