吕梁学院学报
呂樑學院學報
려량학원학보
Journal of Luliang Higher College
2013年
1期
31-32
,共2页
积极面子%消极面子%语码转换%文化背景%方言
積極麵子%消極麵子%語碼轉換%文化揹景%方言
적겁면자%소겁면자%어마전환%문화배경%방언
面子在人们生活中扮演着重要的角色.在交流中能否维护好自己和别人的面子,对达到交流目的有着十分重要的作用.在Brown和Levinson的“面子理论”基础之上,通过对中西方“面子”的对比,探析在与不同文化、不同民族、不同地域的人群进行交流时,充分尊重对方身份和个人感受并合理地进行语码转换,可以使双方能在一个友好、和谐的氛围中进行交谈,从而达到交流的目的.
麵子在人們生活中扮縯著重要的角色.在交流中能否維護好自己和彆人的麵子,對達到交流目的有著十分重要的作用.在Brown和Levinson的“麵子理論”基礎之上,通過對中西方“麵子”的對比,探析在與不同文化、不同民族、不同地域的人群進行交流時,充分尊重對方身份和箇人感受併閤理地進行語碼轉換,可以使雙方能在一箇友好、和諧的氛圍中進行交談,從而達到交流的目的.
면자재인문생활중분연착중요적각색.재교류중능부유호호자기화별인적면자,대체도교류목적유착십분중요적작용.재Brown화Levinson적“면자이론”기출지상,통과대중서방“면자”적대비,탐석재여불동문화、불동민족、불동지역적인군진행교류시,충분존중대방신빈화개인감수병합리지진행어마전환,가이사쌍방능재일개우호、화해적분위중진행교담,종이체도교류적목적.
