青海民族研究
青海民族研究
청해민족연구
NATIONALITIES RESEARCH IN QINGHAI
2013年
2期
149-153
,共5页
清代新疆%俄语翻译人才%培养
清代新疆%俄語翻譯人纔%培養
청대신강%아어번역인재%배양
清代新疆俄语翻译人才的培养是在与俄国通商、外交日益频繁的背景下进行的.其培养途径有官派赴俄留学、民间自费留学、兴办官学开设俄语课程以及民间私立学校开设俄语课程等四种,并取得了一定成效,既为新疆满族、锡伯族、维吾尔族等少数民族培养一批俄语翻译人才,提高了其民族素质,促进了俄国先进科技在新疆传播,也积累了一些俄语教学经验,为民国和新中国的俄语教育储备了一定的师资力量.同时在与俄国的通商与外交事务中发挥了重要作用,一定程度上维护了国家权益.但也存在教学方法不当、规模较小、地域分布不平衡等弊端.
清代新疆俄語翻譯人纔的培養是在與俄國通商、外交日益頻繁的揹景下進行的.其培養途徑有官派赴俄留學、民間自費留學、興辦官學開設俄語課程以及民間私立學校開設俄語課程等四種,併取得瞭一定成效,既為新疆滿族、錫伯族、維吾爾族等少數民族培養一批俄語翻譯人纔,提高瞭其民族素質,促進瞭俄國先進科技在新疆傳播,也積纍瞭一些俄語教學經驗,為民國和新中國的俄語教育儲備瞭一定的師資力量.同時在與俄國的通商與外交事務中髮揮瞭重要作用,一定程度上維護瞭國傢權益.但也存在教學方法不噹、規模較小、地域分佈不平衡等弊耑.
청대신강아어번역인재적배양시재여아국통상、외교일익빈번적배경하진행적.기배양도경유관파부아류학、민간자비류학、흥판관학개설아어과정이급민간사립학교개설아어과정등사충,병취득료일정성효,기위신강만족、석백족、유오이족등소수민족배양일비아어번역인재,제고료기민족소질,촉진료아국선진과기재신강전파,야적루료일사아어교학경험,위민국화신중국적아어교육저비료일정적사자역량.동시재여아국적통상여외교사무중발휘료중요작용,일정정도상유호료국가권익.단야존재교학방법불당、규모교소、지역분포불평형등폐단.
