CAJ | 학술논문

《瑞士债法典》简洁性的特点体现在用语通俗但不排斥专业性和技术性；条文数量少但内容容量大，在一定程度上扩大了法律的适用范围，使法律具有灵活性和全面性。中国民法典的编纂应当在形式上借鉴《瑞士债法典》，在保证专业化的前提下使语言通俗、简单。表达方面应当采取区分原则、合并同义词句等立法技术精简条文数量，同时要确保法律用语的明确性和精确性。
《서사채법전》간길성적특점체현재용어통속단불배척전업성화기술성；조문수량소단내용용량대，재일정정도상확대료법률적괄용범위，사법률구유령활성화전면성。중국민법전적편찬응당재형식상차감《서사채법전》，재보증전업화적전제하사어언통속、간단。표체방면응당채취구분원칙、합병동의사구등입법기술정간조문수량，동시요학보법률용어적명학성화정학성。
The characteristic of the Code of Obligation of Switzerland is simplicity, which is reflected in its popular words and professional and technical terminology and in the small number of concise provisions which expand the scope of application of the law to some extent and also make the law flexible and comprehensive. The Civil Code of China should some enlightenment from the Code of Obligation of Switzerland in the form, which makes its words popular and simple under the premise of ensuring specialty, which applies various legislative technologies such as the principle of distinction and merging synonyms to reduce the number of articles, and which makes the legal terminology clear and accurate.