CAJ | 학술논문

新近发现的清中期黟县钞本《菩萨谱》包含了大量民间信仰信息，所收信仰以家庭祭祀为主，广涉各路神众，反映出当时徽州民众生活在一个由多种祭祀仪式构成的民间信仰世界之中，生老病死、衣食住行，生产、生活的每一重要方面都与民间信仰息息相关。同时《菩萨谱》中反映出的信仰世界带有鲜明的小传统特色，揭示出了民间信仰世界中三教融合的真实情况。
신근발현적청중기이현초본《보살보》포함료대량민간신앙신식，소수신앙이가정제사위주，엄섭각로신음，반영출당시휘주민음생활재일개유다충제사의식구성적민간신앙세계지중，생로병사、의식주행，생산、생활적매일중요방면도여민간신앙식식상관。동시《보살보》중반영출적신앙세계대유선명적소전통특색，게시출료민간신앙세계중삼교융합적진실정황。
The newly discovered hand-copied Bodhisattva Spectrum in Yi County in mid-Qing Dynasty contains a great amount of information about folk beliefs. The beliefs mainly involve family sacrifice and concern different gods, reflecting a folk belief world in which there are a variety of fete ceremonies conducted by Huizhou people in that period. Birth, senility, illness and death; food, clothing, shelter and traveling; production as well as every important aspect of life are closely linked with folk beliefs. At the same time, the belief world reflected in Bodhisattva Spectrum has distinctive traditional features, revealing the real situation of a fusion of three religions then.