CAJ | 학술논문

一、话题导读诗歌是高度集中地概括反映社会生活的一种文学体裁，它饱含着作者的思想感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏。和谐的音韵，富于音乐美和结构形式美。中国的诗歌源远流长，在中国与西方的文学文化交流中，汉诗英译经过了百年历程，为弘扬中华文明，沟通与增进中西跨文化交流起到很大作用。下面节选几种不同英译版本的《静夜思》，请同学们从中体会如何用英文来表达汉语诗歌的意义与神韵。
일、화제도독 시가시고도집중지개괄반영사회생활적일충문학체재，타포함착작자적사상감정여봉부적상상，어언응련이형상성강，구유선명적절주。화해적음운，부우음악미화결구형식미。중국적시가원원류장，재중국여서방적문학문화교류중，한시영역경과료백년역정，위홍양중화문명，구통여증진중서과문화교류기도흔대작용。하면절선궤충불동영역판본적《정야사》，청동학문종중체회여하용영문래표체한어시가적의의여신운。