长春理工大学学报：社会科学版
長春理工大學學報：社會科學版
장춘리공대학학보：사회과학판
Journal of Changchun University of Science and Technology
2012年
12期
134-136
,共3页
口译%语义空缺%原则%对策
口譯%語義空缺%原則%對策
구역%어의공결%원칙%대책
在英汉口译中，语义空缺现象频繁出现，也是译者必须面对的问题。倘若处理不当，轻则引起听者误解，重则引起国际争端。在此针对语义空缺现象给出其工作定义，以国内外口译资料为语料，以释意理论和功能对等理论为基础，分析口译中的语义空缺现象，提出相应的口译对策，寻求处理语义空缺的新途径。
在英漢口譯中，語義空缺現象頻繁齣現，也是譯者必鬚麵對的問題。倘若處理不噹，輕則引起聽者誤解，重則引起國際爭耑。在此針對語義空缺現象給齣其工作定義，以國內外口譯資料為語料，以釋意理論和功能對等理論為基礎，分析口譯中的語義空缺現象，提齣相應的口譯對策，尋求處理語義空缺的新途徑。
재영한구역중，어의공결현상빈번출현，야시역자필수면대적문제。당약처리불당，경칙인기은자오해，중칙인기국제쟁단。재차침대어의공결현상급출기공작정의，이국내외구역자료위어료，이석의이론화공능대등이론위기출，분석구역중적어의공결현상，제출상응적구역대책，심구처리어의공결적신도경。
