专题口译中译员焦虑心理的应对措施
전제구역중역원초필심리적응대조시
On the Solution to the Interpreter's Psychological Anxiety in Subject Interpretation
  • 万方数据
    科教文汇 과교문회
    EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
    2012年 14期 192-192,199 ,共2页

    罗仁家%耿立

    라인가%경립

    专题口译%焦虑心理%应对措施 專題口譯%焦慮心理%應對措施
    전제구역%초필심리%응대조시
    subject interpretation%anxiety%measures
    本文简要阐述了专题口译中译员焦虑心理的两大成因：专题知识的不可预测性、口译环境的不确定性（客户和听众的期望值,人际交往敏感度等）,提出减少专题口译人员焦虑心理的有效措施。
    본문간요천술료전제구역중역원초필심리적량대성인：전제지식적불가예측성、구역배경적불학정성（객호화은음적기망치,인제교왕민감도등）,제출감소전제구역인원초필심리적유효조시。
    This essay briefly talks about the reasons why subject interpreters easily fall into anxiety:the inaccuracy of professional terms and the unconfirmed environment of interpretation(including expectations of the clients and audience,sensitivity to inter-relationships among people).Accordingly,two measures are proposed to reduce the anxiety of subject interpreters.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문