阜阳师范学院学报（社会科学版）
阜暘師範學院學報（社會科學版）
부양사범학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF FUYANG TEACHERS COLLEGE(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2012年
6期
137-142
,共6页
日本地震%《安徽日报》%《新安晚报》%驯化%内容分析法
日本地震%《安徽日報》%《新安晚報》%馴化%內容分析法
일본지진%《안휘일보》%《신안만보》%순화%내용분석법
在驯化日本地震的过程中,《安徽日报》与《新安晚报》都采取“与中国相关”、“中国立场”、“来自中国的消息来源”等策略,驯化日本地震,使之成为“中国议题”,使远在天边的事件与本地受众发生关系,成之为本地读者感兴趣以及觉得有意义的新闻,进而拉近与中国读者的距离.在如何落实“中国议题”方面,党报与都市报都以“多元体裁”、“多元版面”等使之得以呈现.相比之下,都市报比党报更倾向于采取更多样化策略,不仅使“国际新闻”中国化,且进一步使之地区化,真正使“国际新闻”转化为“本地新闻”.
在馴化日本地震的過程中,《安徽日報》與《新安晚報》都採取“與中國相關”、“中國立場”、“來自中國的消息來源”等策略,馴化日本地震,使之成為“中國議題”,使遠在天邊的事件與本地受衆髮生關繫,成之為本地讀者感興趣以及覺得有意義的新聞,進而拉近與中國讀者的距離.在如何落實“中國議題”方麵,黨報與都市報都以“多元體裁”、“多元版麵”等使之得以呈現.相比之下,都市報比黨報更傾嚮于採取更多樣化策略,不僅使“國際新聞”中國化,且進一步使之地區化,真正使“國際新聞”轉化為“本地新聞”.
재순화일본지진적과정중,《안휘일보》여《신안만보》도채취“여중국상관”、“중국립장”、“래자중국적소식래원”등책략,순화일본지진,사지성위“중국의제”,사원재천변적사건여본지수음발생관계,성지위본지독자감흥취이급각득유의의적신문,진이랍근여중국독자적거리.재여하락실“중국의제”방면,당보여도시보도이“다원체재”、“다원판면”등사지득이정현.상비지하,도시보비당보경경향우채취경다양화책략,불부사“국제신문”중국화,차진일보사지지구화,진정사“국제신문”전화위“본지신문”.
