南亚研究
南亞研究
남아연구
SOUTH ASIAN STUDIES
2012年
3期
144-155
,共12页
法华经%贝叶%梵文%于阗
法華經%貝葉%梵文%于闐
법화경%패협%범문%우전
本文旨在探讨《妙法莲华经》梵文写本及其译注本的概况.着墨较多的是梵本《法华经》在中国内地、新疆、西藏以及尼泊尔、克什米尔等地域自19 ～ 20世纪初叶的新发现,特别述及在喀什噶尔、尼泊尔、吉尔吉特等地所发现的数量可观的《法华经》的梵文贝叶本及其在中国、英国、法国、德国、俄罗斯、印度、尼泊尔和日本等国家的藏储状况.这些写本或抄本虽然统称梵本,但字体却大相径庭,如尼泊尔的普几卯勒、新疆的波罗迷字、中亚斜体以及古于阗体、怯卢文等字体.此外还涉及汉、日和西语的译注发现和存储情况.
本文旨在探討《妙法蓮華經》梵文寫本及其譯註本的概況.著墨較多的是梵本《法華經》在中國內地、新疆、西藏以及尼泊爾、剋什米爾等地域自19 ～ 20世紀初葉的新髮現,特彆述及在喀什噶爾、尼泊爾、吉爾吉特等地所髮現的數量可觀的《法華經》的梵文貝葉本及其在中國、英國、法國、德國、俄囉斯、印度、尼泊爾和日本等國傢的藏儲狀況.這些寫本或抄本雖然統稱梵本,但字體卻大相徑庭,如尼泊爾的普幾卯勒、新疆的波囉迷字、中亞斜體以及古于闐體、怯盧文等字體.此外還涉及漢、日和西語的譯註髮現和存儲情況.
본문지재탐토《묘법련화경》범문사본급기역주본적개황.착묵교다적시범본《법화경》재중국내지、신강、서장이급니박이、극십미이등지역자19 ～ 20세기초협적신발현,특별술급재객십갈이、니박이、길이길특등지소발현적수량가관적《법화경》적범문패협본급기재중국、영국、법국、덕국、아라사、인도、니박이화일본등국가적장저상황.저사사본혹초본수연통칭범본,단자체각대상경정,여니박이적보궤묘륵、신강적파라미자、중아사체이급고우전체、겁로문등자체.차외환섭급한、일화서어적역주발현화존저정황.
